1
00:01:01,000 --> 00:01:07,570
ELA NÃO ESTÁ CHORANDO, ELA ESTÁ CANTANDO

2
00:04:09,440 --> 00:04:10,730
Papai...

3
00:04:16,320 --> 00:04:19,160
O que você está fazendo aqui? - Eu pensei...

4
00:04:19,440 --> 00:04:21,970
Não, saia! Agora.

5
00:06:20,320 --> 00:06:21,610
Pai.

6
00:06:27,880 --> 00:06:29,290
Estou aqui.

7
00:06:37,440 --> 00:06:39,360
Você pode me ouvir?

8
00:06:48,320 --> 00:06:50,400
Eu sei que você pode me ouvir.

9
00:06:54,280 --> 00:06:55,850
Você está apenas fingindo.

10
00:06:56,080 --> 00:06:58,850
Você sempre foi bom nisso.

11
00:07:16,400 --> 00:07:17,530
Como é a sensação?

12
00:07:18,880 --> 00:07:22,170
Você é quem está deitado na cama e eu estou debruçado sobre você.

13
00:07:26,360 --> 00:07:28,730
Aqui está o que vamos fazer.

14
00:07:29,160 --> 00:07:31,080
Irei ver você com frequência.

15
00:07:33,640 --> 00:07:35,800
Eu falarei e você ouvirá.

16
00:07:36,840 --> 00:07:38,440
Quando eu terminar...

17
00:07:43,800 --> 00:07:46,490
Quando eu terminar você pode morrer.

18
00:08:34,040 --> 00:08:35,930
Entre.

19
00:08:38,320 --> 00:08:40,240
Você teve alguma novidade?

20
00:08:40,480 --> 00:08:43,450
Estamos esperando pelo Dr. Lambion.

21
00:08:43,600 --> 00:08:47,000
Ele queria ver papai no hospital esta manhã.

22
00:08:49,000 --> 00:08:51,210
Vou deixar vocês dois se atualizarem.

23
00:09:06,920 --> 00:09:08,890
Que bom que você está aqui.

24
00:09:10,120 --> 00:09:11,570
Realmente.

25
00:09:25,880 --> 00:09:27,560
Você mudou.

26
00:09:40,680 --> 00:09:43,650
Sim, certo, papai não suporta coisas espalhadas.

27
00:10:06,760 --> 00:10:10,610
Ele ficaria feliz em saber que você estava em casa, você sabe.

28
00:10:14,000 --> 00:10:16,480
Mãe, tem todo tipo de chá, qual você quer?

29
00:10:16,800 --> 00:10:19,490
Desculpe? - Qual chá?

30
00:10:53,360 --> 00:10:56,170
Você deveria ir Luc, você vai se atrasar.

31
00:10:57,800 --> 00:11:02,090
Você me quer, liga e depois me pergunta por que ainda estou aqui.

32
00:11:03,200 --> 00:11:07,410
Não gosto se você soprar no meu pescoço. - Isso não impediu você de vir ontem à noite.

33
00:11:09,280 --> 00:11:10,490
Desculpe.

34
00:11:10,760 --> 00:11:13,050
Bem, eu vou.

35
00:11:14,280 --> 00:11:16,930
Você sabe como os ouriços fazem amor?

36
00:11:17,440 --> 00:11:18,650
O que?

37
00:11:19,080 --> 00:11:21,530
Ouriços. Você sabe como eles fazem amor?

38
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
Não, eu não sei.

39
00:11:25,280 --> 00:11:26,960
Eles são muito cuidadosos.

40
00:11:27,920 --> 00:11:30,650
Você é quem deve ter cuidado, Laura.

41
00:12:41,760 --> 00:12:43,970
No começo, não te reconheci.

42
00:12:48,360 --> 00:12:52,000
Não suspeitei que fosse meu pai olhando para mim no escuro.

43
00:12:56,920 --> 00:12:59,210
Você levantou meus lençóis.

44
00:13:00,640 --> 00:13:02,320
Eu estava com frio.

45
00:13:07,880 --> 00:13:10,410
Eu tremi e isso te despertou.

46
00:13:15,920 --> 00:13:18,730
Você se lembra de como isso te excitou?

47
00:13:19,400 --> 00:13:21,160
Eu tremeria.

48
00:13:26,920 --> 00:13:29,050
Então, você acariciaria meu cabelo.

49
00:13:32,400 --> 00:13:34,450
Você levantaria minha camisola.

50
00:13:35,880 --> 00:13:38,250
Seus dedos deslizaram sobre mim.

51
00:13:41,160 --> 00:13:42,650
Minha barriga.

52
00:13:44,040 --> 00:13:45,610
Minhas coxas.

53
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
Minha pequena fenda.

54
00:13:58,640 --> 00:14:00,240
Minha querida.

55
00:14:09,560 --> 00:14:12,090
De manhã, minha pele cheirava mal.

56
00:14:13,680 --> 00:14:15,490
Eu cheiraria minha pele,

57
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
cheirava a cigarro.

58
00:14:26,000 --> 00:14:29,690
Quando você fosse embora, eu fecharia os olhos e rezaria para nunca mais acordar.

59
00:14:34,640 --> 00:14:36,400
Mas eu sempre acordo.

60
00:14:41,520 --> 00:14:45,370
Eu ainda estou aqui e você também.

61
00:15:47,560 --> 00:15:49,290
O que você está fazendo?

62
00:16:01,000 --> 00:16:02,650
Ele mudou muito.

63
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
Pare de vasculhar.

64
00:16:20,280 --> 00:16:22,010
O que é isso?

65
00:16:25,240 --> 00:16:26,920
Ah, você era tão fofo.

66
00:16:28,600 --> 00:16:30,890
Eu era fofo e você era tão estúpido.

67
00:16:32,600 --> 00:16:34,130
O que deu em você?

68
00:16:35,680 --> 00:16:39,000
Você sempre foi tão despreocupado. Isso é tudo.

69
00:16:40,960 --> 00:16:42,640
O que você quer dizer?

70
00:16:44,480 --> 00:16:47,090
Vamos, cuspa isso. - Esqueça.

71
00:16:51,080 --> 00:16:53,480
Você não está cansada de ficar com raiva, Laura?

72
00:17:01,160 --> 00:17:04,450
Irritada Laura! - Pare com isso.

73
00:17:05,400 --> 00:17:07,640
Irritada Laura! - Pare com isso!

74
00:17:08,400 --> 00:17:10,080
Você terminou?

75
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
Pare, estou dirigindo!

76
00:17:19,520 --> 00:17:23,370
Mãe, o carro está na garagem. - Obrigado.

77
00:17:26,040 --> 00:17:28,250
Coloquei as chaves do papai aqui.

78
00:17:29,080 --> 00:17:30,650
Sim.

79
00:17:33,080 --> 00:17:34,450
Espere.

80
00:17:49,880 --> 00:17:51,450
Deixe isso.

81
00:17:51,600 --> 00:17:54,810
Só vou esvaziá-lo. - Não. Saia daí.

82
00:17:55,080 --> 00:17:57,730
Papai vai ficar feliz... - Deixe, por favor.

83
00:18:12,240 --> 00:18:15,050
Foi legal ter uma irmã como você.

84
00:18:16,120 --> 00:18:19,280
Foi uma merda quando você saiu. Desertor.

85
00:21:13,000 --> 00:21:14,760
Você está bem, Laura?

86
00:21:46,160 --> 00:21:48,370
Você estava procurando alguma coisa?

87
00:21:49,520 --> 00:21:50,650
Não.

88
00:22:04,760 --> 00:22:07,080
Bem, eu vou descer.

89
00:22:08,840 --> 00:22:10,050
Sim.

90
00:22:28,800 --> 00:22:30,690
Olá. - Olá.

91
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
Você tem mãos lindas.

92
00:22:55,120 --> 00:22:56,880
É engraçado...

93
00:22:59,280 --> 00:23:02,490
O nome da pele ao redor das unhas...

94
00:23:03,000 --> 00:23:04,570
unhas.

95
00:23:07,720 --> 00:23:11,810
Em locais delicados são como uma farpa, podem machucar.

96
00:23:16,000 --> 00:23:19,530
Os homens não pensam em coisas assim quando transam.

97
00:23:26,240 --> 00:23:28,720
Eu te amo, querido, nunca vou te machucar.

98
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Você é a coisa mais preciosa que tenho.

99
00:23:34,640 --> 00:23:37,480
Você sempre pode contar comigo, aconteça o que acontecer.

100
00:23:40,120 --> 00:23:42,330
Eu sou seu pai e amo você.

101
00:23:47,960 --> 00:23:50,490
Além disso, se você não gostasse, você gritaria.

102
00:23:51,840 --> 00:23:53,920
Você resistiria mais.

103
00:23:58,080 --> 00:24:00,050
Você me provoca.

104
00:24:01,360 --> 00:24:03,730
Você senta no meu colo, você se contorce...

105
00:24:05,000 --> 00:24:07,730
Posso sentir sua calcinha através das minhas calças.

106
00:24:08,520 --> 00:24:10,090
Você está pedindo por isso.

107
00:24:13,080 --> 00:24:15,970
Você me provoca com sua atuação.

108
00:24:18,120 --> 00:24:19,570
Ah, porra.

109
00:24:23,520 --> 00:24:25,600
Ele se mudou! Ele está acordando.

110
00:24:31,880 --> 00:24:34,570
Eu juro que ele se mudou. - Sim eu sei.

111
00:24:35,280 --> 00:24:38,360
Isso acontece às vezes. São apenas espasmos.

112
00:24:58,280 --> 00:25:00,090
Como você gosta mais de mim?

113
00:25:03,120 --> 00:25:06,520
Você quer se casar comigo. Diga-me. - Tire isso.

114
00:25:07,480 --> 00:25:10,850
Você não acha engraçado? - Não.

115
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Minha máscara não é linda? - Esse não é o problema.

116
00:25:13,440 --> 00:25:16,360
Qual é o problema? - Você tem que parar de fingir.

117
00:25:19,440 --> 00:25:22,130
Sem a máscara, prefiro você sem.

118
00:25:23,840 --> 00:25:26,050
Sem máscara ou sem cueca?

119
00:25:29,800 --> 00:25:31,930
Você pode ter tudo de mim.

120
00:25:32,880 --> 00:25:34,690
Mas sem maks não será fácil.

121
00:25:39,200 --> 00:25:41,280
Pare, Laura, não tem graça.

122
00:25:43,760 --> 00:25:45,600
Pare com isso agora, ok?

123
00:25:48,960 --> 00:25:50,370
Pare com isso!

124
00:25:51,400 --> 00:25:52,770
Pare com isso.

125
00:25:54,400 --> 00:25:55,850
Pare com isso.

126
00:26:43,040 --> 00:26:44,610
Boa noite, Jan.

127
00:26:55,200 --> 00:26:57,040
Boa noite, Jan.

128
00:27:00,760 --> 00:27:03,680
Você me reconhece? - Você é irmã do papai.

129
00:27:03,840 --> 00:27:06,970
Ele disse que você estava vindo. - Belos óculos.

130
00:27:08,080 --> 00:27:10,970
Eles são mágicos. - Realmente?

131
00:27:11,480 --> 00:27:14,850
Papai os comprou, para quando estou triste.

132
00:27:15,200 --> 00:27:17,040
Mas eles nem sempre funcionam.

133
00:27:18,080 --> 00:27:21,130
Seu pai está aqui? -Laura? Fique à vontade.

134
00:27:21,280 --> 00:27:23,120
Vou colocar as crianças na cama e sou todo seu.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,530
Vamos, Jan. - Olá, Laura.

136
00:27:25,680 --> 00:27:29,080
Olá, Luísa. - Pai, Laura está nos colocando na cama?

137
00:27:29,240 --> 00:27:30,970
Sem agitação. - Uma história!

138
00:28:23,840 --> 00:28:27,160
Está tudo bem com Sônia? - Sim claro.

139
00:28:29,320 --> 00:28:31,850
Ela não está aqui com frequência, mas as coisas estão bem.

140
00:28:35,800 --> 00:28:37,560
Muito bom, na verdade.

141
00:28:43,560 --> 00:28:46,130
Quer uma bebida? - Sim.

142
00:28:49,200 --> 00:28:52,170
E Luc? Esse é o nome dele, certo?

143
00:28:52,400 --> 00:28:55,720
Você o vê? - De vez em quando.

144
00:28:57,600 --> 00:28:59,650
Acho que realmente acabou desta vez.

145
00:29:00,000 --> 00:29:01,840
Isso é o que você disse há um ano.

146
00:29:02,040 --> 00:29:03,770
O que você saberia?

147
00:29:04,080 --> 00:29:06,730
Um telefonema por ano não significa que você me conhece.

148
00:29:06,880 --> 00:29:09,650
Não fique chateado. - Não estou, é...

149
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
Senhor Sabe-tudo, como o papai.

150
00:29:13,800 --> 00:29:15,560
Laura, eu não sou um lixo.

151
00:29:15,920 --> 00:29:18,650
Jogue seu lixo em outro lugar.

152
00:29:20,960 --> 00:29:23,690
Se você quiser uma bebida tranquila e agradável, de nada.

153
00:29:24,040 --> 00:29:26,250
Eu não sou legal e quieto. - Isso é certo.

154
00:29:26,560 --> 00:29:28,880
Você não é exatamente zen.

155
00:29:36,880 --> 00:29:38,370
E Luc, então?

156
00:29:40,560 --> 00:29:44,170
Eu o deixei. Bem, estou tentando.

157
00:29:47,000 --> 00:29:50,240
Não consigo me livrar dele, então acho que ainda preciso dele.

158
00:29:57,400 --> 00:29:59,880
Foi gentil da sua parte ligar.

159
00:30:02,080 --> 00:30:05,130
Foi uma oportunidade ideal, por assim dizer.

160
00:30:05,280 --> 00:30:06,650
Sim.

161
00:30:07,120 --> 00:30:11,010
Tenho que ir para Marselha, para trabalhar.

162
00:30:13,400 --> 00:30:14,970
Você visitaria papai por mim?

163
00:30:17,840 --> 00:30:21,610
Não posso ir por você, mas irei. Não se preocupe.

164
00:30:25,680 --> 00:30:27,410
Para seu amante.

165
00:30:31,120 --> 00:30:35,730
Para o seu. - Ela está em turnê com sua orquestra.

166
00:30:37,120 --> 00:30:39,490
Você poderia ficar com as crianças de vez em quando?

167
00:30:39,760 --> 00:30:42,840
Você não tem ido com frequência, mas eles parecem ter boas lembranças.

168
00:30:44,160 --> 00:30:46,850
Você se dá bem com Jan e Louise, não é?

169
00:30:47,560 --> 00:30:50,560
Se dependesse de mim, já teria dez.

170
00:30:53,320 --> 00:30:55,720
Sonia não está interessada.

171
00:30:56,160 --> 00:30:58,320
Se você fosse uma garota, você poderia pensar de forma diferente.

172
00:30:58,480 --> 00:31:00,130
Eu não acho.

173
00:31:00,560 --> 00:31:04,040
Gosto de estar perto de crianças.

174
00:31:04,720 --> 00:31:06,530
Abraçando-os.

175
00:31:14,040 --> 00:31:17,090
Com todas essas histórias horríveis...

176
00:31:18,400 --> 00:31:20,370
A última vez que estive no parque,

177
00:31:20,800 --> 00:31:25,040
Dei um abraço em Jan e pensei que uma senhora fosse chamar a polícia.

178
00:31:32,280 --> 00:31:35,440
Qual foi a sensação de ver mamãe novamente? - Não sei.

179
00:31:37,000 --> 00:31:39,450
Era estranho estar de volta à família.

180
00:31:39,680 --> 00:31:42,730
Mamãe peixe, Papai peixe e os dois peixinhos.

181
00:31:42,880 --> 00:31:44,170
E?

182
00:31:44,840 --> 00:31:47,050
Acho que ela ficou feliz em me ver.

183
00:31:48,520 --> 00:31:50,650
Ela ficou triste quando você saiu de casa.

184
00:31:51,160 --> 00:31:54,530
Ela preocupada... - Eu sei, ela me ligava o tempo todo.

185
00:31:56,760 --> 00:31:57,680
Sim?

186
00:31:58,600 --> 00:32:01,000
Eu desligaria na cara dela.

187
00:32:04,160 --> 00:32:06,130
Eu não deveria dizer isso,

188
00:32:06,920 --> 00:32:09,240
mas o acidente tem um lado bom.

189
00:32:10,840 --> 00:32:12,730
É hora de você falar.

190
00:32:50,720 --> 00:32:53,930
Você pensou nisso por horas ou foi uma vontade repentina?

191
00:33:08,640 --> 00:33:13,040
Você adormeceu ao lado da mamãe e acordou suado, sem conseguir resistir?

192
00:33:19,640 --> 00:33:21,370
Cada vez...

193
00:33:25,080 --> 00:33:27,810
Cada vez que você jurou que seria a última.

194
00:36:29,920 --> 00:36:32,490
Os homens geralmente são sérios quando transam.

195
00:36:32,720 --> 00:36:34,640
Muito concentrado.

196
00:36:36,360 --> 00:36:38,520
Eu não sou qualquer homem.

197
00:36:54,840 --> 00:36:57,490
Você está me sufocando. - O que?

198
00:36:58,520 --> 00:37:00,120
Você está me sufocando.

199
00:37:11,840 --> 00:37:13,250
Laura?

200
00:37:30,720 --> 00:37:32,250
Você está bem?

201
00:37:34,560 --> 00:37:36,090
Não me toque.

202
00:37:41,280 --> 00:37:43,600
Eu gostaria que você fosse, por favor.

203
00:37:46,920 --> 00:37:48,600
Deixe-me te abraçar.

204
00:37:53,680 --> 00:37:57,290
Laura.. - Eu não quero ser abraçada.

205
00:38:00,360 --> 00:38:02,410
Por favor, saia.

206
00:38:04,560 --> 00:38:08,330
OK. Posso tomar banho? - Não, vá agora.

207
00:39:11,120 --> 00:39:14,600
Oi. Como foi a escola? - Multar.

208
00:39:17,080 --> 00:39:18,490
O que é isso?

209
00:39:18,760 --> 00:39:20,330
Sou eu. - Mostre-me.

210
00:39:28,160 --> 00:39:31,320
Você não acha que há algo estranho nessa foto?

211
00:39:31,480 --> 00:39:34,130
Não. Não há nada de estranho.

212
00:39:36,320 --> 00:39:38,050
Nada?

213
00:39:38,280 --> 00:39:40,490
Não, é uma imagem normal.

214
00:39:42,800 --> 00:39:44,610
O que devemos fazer? - Nada.

215
00:39:44,760 --> 00:39:46,490
Vamos esperar por janeiro? - Não.

216
00:39:46,640 --> 00:39:48,800
OK, não vamos. - Claro que iremos.

217
00:39:49,040 --> 00:39:50,010
Vamos.

218
00:39:56,520 --> 00:39:58,840
Se eu fosse eu mesmo

219
00:39:59,000 --> 00:40:01,730
nem a montanha para escalar,

220
00:40:01,920 --> 00:40:05,450
nem o abismo e a neve que vem

221
00:40:05,640 --> 00:40:08,170
me assustaria.

222
00:40:09,120 --> 00:40:11,410
Se eu fosse eu mesmo

223
00:40:11,560 --> 00:40:14,370
nem a mulher que sou

224
00:40:14,720 --> 00:40:18,280
nem o homem dormindo na minha cama

225
00:40:18,520 --> 00:40:21,290
me assustaria.

226
00:40:21,720 --> 00:40:23,850
Se eu fosse eu mesmo...

227
00:40:24,000 --> 00:40:26,400
Olá, Jan.

228
00:40:26,560 --> 00:40:28,090
...o que está pesando no meu coração, o que eu faço...

229
00:40:28,240 --> 00:40:31,210
Se eu fosse eu mesmo, na na na... - Pare com isso. O que é?

230
00:40:31,360 --> 00:40:32,280
É da Zazie.

231
00:40:32,440 --> 00:40:35,010
Mamãe ouve isso o tempo todo.

232
00:40:35,480 --> 00:40:38,770
Ela finge ser mãe, mas é apenas uma garotinha.

233
00:40:39,040 --> 00:40:42,360
E você finge que entende, mas não entende nada.

234
00:40:47,080 --> 00:40:49,210
Devo deixar a luz acesa? - Sim.

235
00:40:50,760 --> 00:40:52,440
Você quer seus óculos?

236
00:40:57,640 --> 00:41:00,640
Que cheiro é esse? - É o perfume do papai.

237
00:41:04,880 --> 00:41:07,330
Boa noite, abóbora. - Boa noite.

238
00:41:07,520 --> 00:41:09,170
Boa noite, docinho.

239
00:41:18,360 --> 00:41:20,600
Dorme bem. - Boa noite.

240
00:41:44,920 --> 00:41:46,450
Luísa?

241
00:41:52,960 --> 00:41:54,720
Eu não consigo dormir.

242
00:41:55,920 --> 00:41:59,530
Você quer ligar para mamãe ou papai? - Não, eu queria um pouco de luz.

243
00:42:00,120 --> 00:42:01,930
Você tem medo do escuro?

244
00:42:03,240 --> 00:42:04,480
Não.

245
00:42:05,720 --> 00:42:07,450
Você quer algo para beber?

246
00:42:07,840 --> 00:42:10,730
Não. Você vai ler uma história para mim?

247
00:42:11,360 --> 00:42:13,120
Isso acordaria Jan.

248
00:42:16,120 --> 00:42:18,730
Você quer que eu suba com você?

249
00:42:23,000 --> 00:42:24,570
Vamos, vamos.

250
00:42:43,280 --> 00:42:45,730
Louise, seu pai é legal com você?

251
00:42:46,800 --> 00:42:48,010
Sim.

252
00:42:51,880 --> 00:42:54,960
Você tem a impressão de que ele te ama mais do que Jan?

253
00:42:55,240 --> 00:42:56,530
Não.

254
00:42:56,760 --> 00:43:00,690
Ele diz que Jan é seu filho favorito e eu sou sua filha favorita.

255
00:43:01,240 --> 00:43:04,130
Ele estará de volta amanhã, você pode dar muitos beijos nele.

256
00:43:30,120 --> 00:43:32,810
Seu treinador espera no estacionamento, minha senhora.

257
00:43:33,000 --> 00:43:34,840
Obrigado por me convidar.

258
00:43:35,480 --> 00:43:39,850
Você está cansado do transporte público, por isso aceitou.

259
00:43:43,280 --> 00:43:44,880
Eu sei isso.

260
00:43:48,960 --> 00:43:51,170
Eu não tenho ilusões

261
00:43:51,560 --> 00:43:54,010
sobre o apelo de assistir a um filme comigo.

262
00:43:54,160 --> 00:43:55,370
Idiota.

263
00:43:56,240 --> 00:43:58,850
O que vamos ver? - Não sei.

264
00:43:59,800 --> 00:44:01,880
Como está seu pai? - Ele está bem.

265
00:44:05,120 --> 00:44:06,650
Estou feliz que você esteja aqui.

266
00:44:07,080 --> 00:44:09,560
Estou feliz também..

267
00:44:11,920 --> 00:44:14,890
Você quer vê-lo? - Não, na verdade não.

268
00:44:15,720 --> 00:44:18,720
Eu vim ver você. - Devo apresentá-lo.

269
00:44:18,880 --> 00:44:20,690
Não demorará muito.

270
00:44:21,080 --> 00:44:23,450
Não? - Se você quiser.

271
00:44:47,800 --> 00:44:49,690
Pai, este é Jérôme.

272
00:44:50,520 --> 00:44:52,250
Ele é meu novo amante.

273
00:44:54,000 --> 00:44:55,680
O que você acha?

274
00:44:57,080 --> 00:44:58,730
Ele é gostoso, né?

275
00:44:59,080 --> 00:45:00,810
Ele fode como um garanhão.

276
00:45:01,320 --> 00:45:02,770
Ele me faz gozar.

277
00:45:03,000 --> 00:45:06,690
Você deveria ver! - Pare Laura, você está indo longe demais.

278
00:45:07,280 --> 00:45:08,490
E ele me beija...

279
00:45:08,640 --> 00:45:11,610
Ele beija como ninguém nunca me beijou antes.

280
00:45:11,800 --> 00:45:12,850
O que?

281
00:45:13,760 --> 00:45:15,810
O que você está fazendo é estúpido.

282
00:45:16,840 --> 00:45:18,250
Você tem razão.

283
00:45:18,640 --> 00:45:20,640
Vamos sentir falta desse filme.

284
00:45:23,800 --> 00:45:26,120
Por que você fala assim com ele, você está louco?

285
00:45:27,200 --> 00:45:29,360
Tenho certeza que ele ouviu tudo. - Espero que sim.

286
00:45:29,520 --> 00:45:31,650
Laura... - O quê?

287
00:45:32,680 --> 00:45:34,360
Eu magoei seus sentimentos?

288
00:45:34,880 --> 00:45:36,530
Coitadinho.

289
00:45:37,840 --> 00:45:41,320
Você está louco. - Não moralize, não entendi.

290
00:45:43,600 --> 00:45:45,410
E você também não.

291
00:45:48,280 --> 00:45:51,170
Você não consegue ver? Não há nada adorável em mim.

292
00:45:51,320 --> 00:45:52,730
Nada.

293
00:46:41,520 --> 00:46:45,080
Olá, deixe-me uma mensagem, eu te ligo de volta.

294
00:46:45,480 --> 00:46:49,010
Luc, você vem?

295
00:46:49,960 --> 00:46:52,120
Não toque, a porta está aberta.

296
00:47:57,040 --> 00:48:00,170
Você fica excitado quando finjo que estou dormindo?

297
00:48:03,160 --> 00:48:04,490
Suavemente.

298
00:49:18,720 --> 00:49:20,210
Pai! O que está errado?

299
00:49:20,400 --> 00:49:22,400
Deixe-nos passar, senhorita. - Pai, ainda não terminei!

300
00:49:22,560 --> 00:49:23,890
Ainda não terminei, pai!

301
00:49:24,480 --> 00:49:26,320
Ainda não terminei, caramba!

302
00:49:26,600 --> 00:49:28,090
Deixe-o ir!

303
00:49:31,600 --> 00:49:35,370
Leve mamãe para casa. Eu tenho que pegar as crianças.

304
00:50:28,520 --> 00:50:32,050
Temos as mesmas mãos. - Sim.

305
00:50:33,400 --> 00:50:35,770
Temos muitas coisas em comum.

306
00:50:39,240 --> 00:50:42,210
Que bom que você ficou aqui.

307
00:50:44,760 --> 00:50:47,650
Mãe? - Sim?

308
00:50:47,800 --> 00:50:49,800
Precisamos conversar sobre o papai.

309
00:50:53,080 --> 00:50:55,080
Você pode me trazer um cigarro?

310
00:50:57,960 --> 00:51:00,170
Ao lado da poltrona do papai.

311
00:51:15,760 --> 00:51:17,250
Obrigado.

312
00:51:50,320 --> 00:51:52,720
Seu pai decidiu tudo.

313
00:51:54,040 --> 00:51:58,090
Até as roupas que eu usava quando tínhamos convidados.

314
00:51:59,360 --> 00:52:04,210
Esse vestido com aquela meia-calça e esses sapatos...

315
00:52:11,240 --> 00:52:13,690
Nunca fui às compras sozinho.

316
00:52:14,200 --> 00:52:15,730
Ele me levaria.

317
00:52:17,560 --> 00:52:19,960
Ele esperaria no estacionamento.

318
00:52:20,160 --> 00:52:21,610
No carro dele.

319
00:52:22,320 --> 00:52:24,850
Ele fumou enquanto esperava por mim.

320
00:52:31,880 --> 00:52:34,360
Nunca tirei minha carteira de motorista.

321
00:52:42,880 --> 00:52:44,960
Mas eu não me importo.

322
00:52:46,040 --> 00:52:49,810
Meu marido, meus filhos, é tudo que preciso.

323
00:52:50,200 --> 00:52:52,490
Isso é felicidade para mim.

324
00:52:58,200 --> 00:53:00,600
Sentimos sua falta, sabia?

325
00:54:09,920 --> 00:54:11,520
Jérôme, sou eu.

326
00:54:12,800 --> 00:54:13,560
Laura?

327
00:54:13,800 --> 00:54:17,410
Sim. Laura. - O que você quer?

328
00:54:18,200 --> 00:54:20,330
O que eu quero...

329
00:54:22,080 --> 00:54:24,210
Você gostaria de vir?

330
00:54:25,920 --> 00:54:28,080
Vou tentar não estragar tudo desta vez.

331
00:54:28,840 --> 00:54:32,000
Sim, certo. Dois passos para frente, três passos para trás.

332
00:54:32,160 --> 00:54:35,080
Não é assim. Estou mudando.

333
00:54:40,240 --> 00:54:41,370
Você virá? - Não.

334
00:54:41,520 --> 00:54:43,920
Não quero ver você agora.

335
00:54:46,360 --> 00:54:48,200
Isso é um problema?

336
00:54:49,520 --> 00:54:52,090
Não, está tudo bem. - OK.

337
00:54:52,360 --> 00:54:55,050
Sim. - Talvez em outra hora.

338
00:54:55,240 --> 00:54:57,080
Sim.

339
00:56:07,960 --> 00:56:08,960
Olá. - Olá.

340
00:56:09,120 --> 00:56:11,010
Você poderia esperar lá fora?

341
00:56:11,240 --> 00:56:12,690
Eu preciso lavá-lo.

342
00:56:13,680 --> 00:56:15,600
Eu sei que você está muito perto, mas...

343
00:56:16,040 --> 00:56:18,810
Se ele pudesse nos dizer que está bem com isso...

344
00:56:19,280 --> 00:56:21,440
Ele está melhor? - Sim, muito melhor.

345
00:56:21,840 --> 00:56:24,000
Foi apenas um problema, seu coração.

346
00:56:25,040 --> 00:56:27,360
Hoje ele realmente parece bem.

347
00:56:27,520 --> 00:56:28,970
eu...

348
00:56:30,320 --> 00:56:31,080
Sim?

349
00:56:31,240 --> 00:56:33,370
Estaria tudo bem se eu barbeasse ele?

350
00:56:33,680 --> 00:56:35,890
Sim claro.

351
00:56:36,760 --> 00:56:39,210
Apenas me dê mais dois minutos.

352
00:56:59,280 --> 00:57:02,410
Ele deveria cortar o cabelo na próxima vez que o cabeleireiro vier.

353
00:57:28,680 --> 00:57:32,690
Quando você está perto dele ou toca nele, você sente algo especial?

354
00:57:34,360 --> 00:57:35,410
Não.

355
00:57:36,280 --> 00:57:37,650
Não.

356
00:57:40,640 --> 00:57:43,040
Você não consegue sentir que ele é um homem mau?

357
00:58:08,880 --> 00:58:10,330
Obrigado. - Obrigado.

358
00:58:14,400 --> 00:58:17,010
O que você vai fazer para o retorno da sua mãe?

359
00:58:17,160 --> 00:58:19,930
Abrace-a com força e faça um concurso de beijos.

360
00:58:21,960 --> 00:58:24,170
E você? - Nada.

361
00:58:24,320 --> 00:58:28,040
Ela vai embora novamente em dois dias. Estou farto da orquestra dela.

362
00:58:33,600 --> 00:58:36,760
E você, sente falta do vovô?

363
00:58:38,000 --> 00:58:39,650
Não sei.

364
00:58:43,600 --> 00:58:45,130
É desanimador.

365
00:58:45,280 --> 00:58:47,810
Cada vez que o deixo, sinto-me vazia.

366
00:58:48,520 --> 00:58:50,680
Se não parecer certo, não vá.

367
00:58:50,840 --> 00:58:54,000
Você não precisa ir, só porque ele é seu pai.

368
00:59:02,600 --> 00:59:06,610
Além disso, ele não pode ouvir você. - Você está ultrapassando os limites, Louise.

369
00:59:07,400 --> 00:59:09,290
É verdade, ele não pode ouvir você.

370
00:59:09,880 --> 00:59:12,040
É melhor ir vê-lo.

371
00:59:13,240 --> 00:59:16,160
O que você quer dizer? -É melhor ir vê-lo.

372
00:59:16,360 --> 00:59:18,280
Acho que ele pode ouvir.

373
00:59:26,360 --> 00:59:28,680
Não se esqueça de devolvê-los.

374
00:59:38,520 --> 00:59:42,370
Eles são ótimos. Esse foi o último show.

375
00:59:42,520 --> 00:59:47,480
Da turnê européia deles e valeu a pena ver.

376
00:59:48,000 --> 00:59:50,450
Um ponto alto deste festival.

377
00:59:50,760 --> 00:59:54,610
E agora mais um extrato do concerto...

378
01:00:03,360 --> 01:00:05,170
Tem certeza de que está bem, Laura?

379
01:00:05,680 --> 01:00:07,010
Cansado.

380
01:00:07,360 --> 01:00:09,760
E você? - Eu também.

381
01:00:11,040 --> 01:00:12,930
Mal posso esperar pela volta da Sônia.

382
01:00:13,840 --> 01:00:15,440
Já estou farto.

383
01:00:15,640 --> 01:00:17,880
Vocês dois ainda estão bem? - Sim.

384
01:00:19,560 --> 01:00:22,040
Ainda temos uma vida sexual. Quer detalhes?

385
01:00:22,240 --> 01:00:23,080
Não.

386
01:00:24,600 --> 01:00:27,210
Você não está frustrado? - Não, de jeito nenhum...

387
01:00:27,400 --> 01:00:29,000
Não, a Sónia é...

388
01:00:29,480 --> 01:00:30,770
Bem...

389
01:00:31,440 --> 01:00:34,440
Não nos vermos muitas vezes mantém as faíscas voando.

390
01:00:37,040 --> 01:00:40,840
Não posso ficar por aqui, não quero que as crianças acordem sem mim.

391
01:00:43,400 --> 01:00:44,770
Laura?

392
01:00:46,080 --> 01:00:49,000
Pelo que ouvi, você é a melhor babá de todos os tempos.

393
01:01:25,520 --> 01:01:28,250
Aqui, mãe. Sua xícara de chá.

394
01:01:28,760 --> 01:01:30,570
Obrigado.

395
01:01:38,320 --> 01:01:40,000
Está quente!

396
01:01:41,000 --> 01:01:43,050
Você gostaria de comer alguma coisa?

397
01:01:44,560 --> 01:01:47,930
Não se preocupe comigo, querido. Estou fazendo o Reino Unido.

398
01:01:59,400 --> 01:02:01,640
Mãe, precisamos conversar.

399
01:02:03,480 --> 01:02:04,930
Sobre o papai.

400
01:02:05,840 --> 01:02:07,730
E o papai?

401
01:02:10,560 --> 01:02:12,480
Você sabe muito bem o quê.

402
01:02:15,720 --> 01:02:19,250
O que sei é que é você quem está desperdiçando sua vida, Laura.

403
01:02:19,640 --> 01:02:22,120
Não papai. Não seu pai.

404
01:02:22,720 --> 01:02:24,930
Não, papai te ama.

405
01:02:38,640 --> 01:02:40,720
Olhe para sua vida.

406
01:02:43,760 --> 01:02:46,760
E olhe para o seu irmão.

407
01:02:49,960 --> 01:02:53,570
Ele fez algo de sua vida. Como papai.

408
01:02:59,160 --> 01:03:00,840
Não há...

409
01:03:01,480 --> 01:03:03,320
Onde está o açúcar?

410
01:03:03,520 --> 01:03:06,970
Com você a culpa é sempre de outra pessoa.

411
01:03:10,040 --> 01:03:12,200
Onde está o açúcar?

412
01:03:13,960 --> 01:03:15,330
Laura...

413
01:03:20,320 --> 01:03:22,370
Laura, onde está o açúcar?

414
01:03:22,800 --> 01:03:24,770
Por favor.

415
01:03:25,720 --> 01:03:27,370
Ele...

416
01:03:30,800 --> 01:03:33,610
Ele me estuprou, mãe. Você entende?

417
01:03:44,080 --> 01:03:47,530
Onde está o açúcar? - Ele me estuprou durante anos.

418
01:03:51,880 --> 01:03:54,330
Você não consegue ouvir o que estou dizendo? - Sim...

419
01:03:55,320 --> 01:03:56,730
Sim, eu ouço você.

420
01:03:56,880 --> 01:03:59,930
Seu marido, mãe. - Sim, meu marido.

421
01:04:03,760 --> 01:04:05,730
Você me dá nojo.

422
01:04:07,080 --> 01:04:09,650
Querida, você me dá nojo.

423
01:04:12,280 --> 01:04:14,930
Papai está lutando por sua vida...

424
01:04:15,240 --> 01:04:17,810
e você só pensa em si mesmo,

425
01:04:18,000 --> 01:04:21,720
Você e suas histórias de garotinha

426
01:04:21,960 --> 01:04:24,280
cheio de faz de conta.

427
01:04:29,080 --> 01:04:32,370
Você já pensou em mim?

428
01:04:36,360 --> 01:04:39,010
Eu não vou ficar aqui. Acabou.

429
01:04:39,160 --> 01:04:43,880
Esta é a minha primeira vez aqui e será a última. Isso é certo.

430
01:04:44,080 --> 01:04:47,290
Já estou farto. Você me dá nojo.

431
01:04:47,440 --> 01:04:49,840
Com todas as suas histórias.

432
01:04:52,560 --> 01:04:56,490
Não sei nada sobre sua vida, mas talvez seja melhor assim.

433
01:04:58,080 --> 01:05:00,450
Você dá-me nojo.

434
01:05:00,640 --> 01:05:02,480
Sério, você me deixa doente.

435
01:06:12,720 --> 01:06:15,040
Ver? Eu voltei.

436
01:06:20,160 --> 01:06:22,400
Eu sou uma boa garota.

437
01:06:34,760 --> 01:06:37,210
Eu precisava que você me amasse, pai.

438
01:06:39,480 --> 01:06:41,800
Isso complica tudo, não é?

439
01:06:44,960 --> 01:06:46,690
Não é?

440
01:06:47,960 --> 01:06:49,690
Eu queria que você me amasse.

441
01:06:51,000 --> 01:06:52,730
Para me amar.

442
01:06:54,040 --> 01:06:56,930
As crianças querem que seus pais as amem.

443
01:06:59,240 --> 01:07:02,320
Me dá nojo agitar toda essa merda.

444
01:07:51,200 --> 01:07:54,650
Nas raras vezes em que ousei resistir, ele dizia: “Você será punido”.

445
01:07:58,000 --> 01:07:59,530
Punido.

446
01:08:06,120 --> 01:08:09,170
Ou ele dizia: “Se você chorar, mamãe vai te ouvir.

447
01:08:11,160 --> 01:08:14,400
Mamãe ficaria magoada se soubesse o que você está fazendo, não acha?

448
01:08:16,600 --> 01:08:19,210
Você não quer machucar mamãe."

449
01:08:26,560 --> 01:08:28,400
O pior...

450
01:08:28,800 --> 01:08:32,280
é que eu estava com medo de que ele não me amasse mais se eu dissesse não.

451
01:08:34,640 --> 01:08:36,370
Sinto muito, Laura.

452
01:08:38,240 --> 01:08:39,730
Me desculpe..

453
01:08:46,160 --> 01:08:48,530
Quando fiz doze anos ele parou de vir.

454
01:08:49,840 --> 01:08:51,890
Ele me deixou sozinho.

455
01:08:54,360 --> 01:08:57,890
Sempre pensei que era porque eu era um adolescente difícil.

456
01:08:59,360 --> 01:09:00,890
Mas não foi isso.

457
01:09:02,960 --> 01:09:05,930
Eu estava me tornando uma mulher e ele ficou intimidado ou enojado.

458
01:09:06,080 --> 01:09:09,530
Acho que isso o enojou. - Não quero ouvir os detalhes.

459
01:09:10,680 --> 01:09:12,050
Não posso.

460
01:09:12,680 --> 01:09:14,250
Não posso.

461
01:09:19,400 --> 01:09:21,450
Por que você não me contou?

462
01:09:27,640 --> 01:09:29,610
Por que você não me contou nada?

463
01:09:52,720 --> 01:09:54,770
O que vou fazer agora?

464
01:10:37,520 --> 01:10:38,760
Rémi?

465
01:10:41,680 --> 01:10:42,970
Obrigado.

466
01:10:44,440 --> 01:10:46,010
Cai fora.

467
01:10:59,560 --> 01:11:01,800
Agora você pode escolher, pai.

468
01:11:01,960 --> 01:11:04,360
Morra ou acorde, eu não me importo.

469
01:11:05,800 --> 01:11:08,610
Mas se você acordar não poderá mais trapacear.

470
01:11:10,440 --> 01:11:12,330
Não tem mais nada a ver comigo.

471
01:11:30,560 --> 01:11:32,480
Estou saindo agora.

472
01:11:33,080 --> 01:11:34,970
Eu não voltarei.

473
01:12:55,600 --> 01:12:57,760
Vamos, atenda, atenda.

474
01:12:58,720 --> 01:13:00,610
Você alcançou o número certo.

475
01:13:00,880 --> 01:13:03,090
Não posso atender sua ligação agora.

476
01:13:03,240 --> 01:13:06,720
Por favor, deixe uma mensagem e eu ligarei de volta. Obrigado.

477
01:13:07,040 --> 01:13:08,850
Jérôme, quero ver você.

478
01:13:09,120 --> 01:13:11,010
Temos que nos ver.

479
01:18:31,280 --> 01:18:36,210
Legendagem: Línguas Desamarradas